Mūsų vertimo žodžiu paslaugos teikia kalbinę pagalbą realiuoju laiku įvairiuose tarptautiniuose renginiuose, susitikimuose ir konferencijose. Teikiame aukštos kvalifikacijos vertėjus, kurie padeda sklandžiai bendrauti skirtingomis kalbomis kalbantiems asmenims ar žmonių grupėms. Nesvarbu, ar tai būtų sinchroninis vertimas žodžiu didelėms konferencijoms, ar nuoseklusis vertimas žodžiu mažesniems susitikimams, mūsų profesionalūs vertėjai žodžiu užtikrina aiškų ir tikslų bendravimą realiuoju laiku. Turėdami patirties įvairiose pramonės šakose ir temose, padedame įveikti kalbų barjerus, kad būtų galima veiksmingai bendradarbiauti ir suprasti vieni kitus įvairiose auditorijose. Mūsų paslaugos teikiamos tiek vietoje, tiek nuotoliniu būdu, todėl siūlome lanksčius sprendimus, atitinkančius jūsų konkrečius poreikius ir reikalavimus.

Vertimas žodžiu

Sinchroninis vertimas:

Tai specializuota vertimo žodžiu forma, kai apmokyti specialistai - vertėjai, realiuoju laiku verčia šnekamąją kalbą iš vienos kalbos į kitą. Naudodamiesi specialia įranga - garso nepraleidžiančiomis kabinomis, ausinėmis ir mikrofonu, vertėjai žodžiu perteikia pranešimą tuo pačiu metu, kai kalbantysis jį perduoda, taip užtikrindami vientisą bendravimą. Įprastai pranešėjo sakomą kalbą ir vertėjo vertimą skiria vos 3 sekundės. Šia paslauga paprastai naudojamasi tarptautinėse konferencijose, susitikimuose ir renginiuose. Dažniausiu atveju vertimą atlieką du vertėjai, jog nebūtų pertraukų ar didelių pauzių.

Nuoseklusis vertimas:

Tai metodas, kai vertėjas klausosi pranešėjo kalbos atkarpos, o paskui ją perteikia į kalbą, į kurią verčiama. Kalbantysis tarpais daro pauzes, kad vertėjas galėtų perteikti pranešimą kita kalba. Šios pauzės paprastai būna trumpos, kadangi vertėjas dažniausiai jau pranešėjui kalbant formuluoja vertimą ir pauzės metu jį pasako. Šis metodas paprastai taikomas tokiose vietose kaip verslo susitikimai, dokumentų pasirašymai pas notarą užsienio piliečiams, teisminiai procesai ir interviu arba ten, kur speciali įranga skirta sinchroniniam vertimui, gali būti neprieinama.