Vertimai žodžiu

Tai specializuota vertimo žodžiu forma, kai apmokyti specialistai – vertėjai, realiuoju laiku verčia šnekamąją kalbą iš vienos kalbos į kitą. Naudodamiesi specialia įranga – garso nepraleidžiančiomis kabinomis, ausinėmis ir mikrofonu, vertėjai žodžiu perteikia pranešimą tuo pačiu metu, kai kalbantysis jį perduoda, taip užtikrindami vientisą bendravimą. Įprastai pranešėjo sakomą kalbą ir vertėjo vertimą skiria vos 3 sekundės. Šia paslauga paprastai naudojamasi tarptautinėse konferencijose, susitikimuose ir renginiuose. Dažniausiu atveju vertimą atlieką du vertėjai, jog nebūtų pertraukų ar didelių pauzių.

Tai metodas, kai vertėjas klausosi pranešėjo kalbos atkarpos, o paskui ją perteikia į kalbą, į kurią verčiama. Kalbantysis tarpais daro pauzes, kad vertėjas galėtų perteikti pranešimą kita kalba. Šios pauzės paprastai būna trumpos, kadangi vertėjas dažniausiai jau pranešėjui kalbant formuluoja vertimą ir pauzės metu jį pasako. Šis metodas paprastai taikomas tokiose vietose kaip verslo susitikimai, dokumentų pasirašymai pas notarą užsienio piliečiams, teisminiai procesai ir interviu arba ten, kur speciali įranga skirta sinchroniniam vertimui, gali būti neprieinama.