Transkribavimas

Transkribavimo paslaugos apima garsinių ar vaizdo įrašų konvertavimą į rašytinį tekstą. Šiam procesui reikalingas apmokytas specialistas, kuris išklauso įrašą ir tiksliai perrašo ir esant poreikiui išverčia žodinį turinį, įskaitant dialogus, į rašytinę formą.

Transkribavimo paslaugos dažniausiai naudojamos įvairiose srityse, pavyzdžiui, teisės, akademinių tyrimų, žiniasklaidos ir kino industrijos, siekiant sukurti tikslius įrašus, subtitrus, interviu, paskaitų, susitikimų ir kt. stenogramas.

Transkribuojant išlaikomas informacijos tikslumas, logiškumas, sumažinami dažni pasikartojimai, ištaisomos klaidos, pabrėžiamos svarbiausios idėjos, o tekstas pritaikomas tikslinei auditorijai. Siekiant užtikrinti tikslumą ir efektyvumą, šiose paslaugose dažnai dirba žmonės specialistai ir naudojama automatizuota transkribavimo programinė įranga.

Transkripcija dažniausiai yra atliekama „Word – docx” ar .srt formatu, tačiau turime galimybę paruošti failą Jums pageidaujamu formatu. Įprastai klientai pageidauja .srt formato vaizdo įrašų titrų montavimui. Jeigu galimybės uždėti titrų norimame vaizdo įraše neturite, tai užtikrintai padaryti gali mūsų vertimų biuras.